BIBLE SOUPLE SEGOND 21 - L'ORIGINAL AVEC LES MOTS D'AUJOURD'HUI

Avec la Segond 21, plus besoin de choisir entre compréhension et fiabilité! 

«L’original, avec les mots d’aujourd’hui», voilà en effet le principe qui a guidé l’équipe pluridisciplinaire de traduction de la version Segond 21, pendant sa douzaine d’années de travail. 

«L’original»: le premier objectif de la Segond 21, c’est de rester le plus fidèle possible à ce que dit le texte biblique dans les langues originales, c’est-à-dire l’hébreu et l’araméen pour l’Ancien Testament, et le grec pour le Nouveau Testament. 

«Avec les mots d’aujourd’hui»: le deuxième objectif de la Segond 21, c’est de recourir à un langage courant, compréhensible pour les jeunes du 21e siècle. Une nouvelle traduction à découvrir, pour redécouvrir la Bible... 

Avec une brève introduction à chaque livre biblique, environ 1300 notes qui aident à sa compréhension «minimale», une introduction générale, 4 cartes géographiques et des repères dans la marge qui permettent de retrouver plus rapidement les livres bibliques.

Attention, cette Bible ne peut faire l’objet d’un envoi en franco de port.

Appréciations (2) :

   Marilène Vanessa MBOUMBA ELLA, Le 02/07/2010

 

J'ai cette version et je conseillerais qu'elle soit réeditée car il y a à l'intérieur une erreur et quelques omissions par rapport aux textes originaux... et je ne crois pas que ces omissions ont pour cause une meilleur compréhension... I Samuel 16:12"Il envoya donc et le fit venir. Or, il était blond, avec de beaux yeux et un beau visage; et l'Éternel dit à Samuel: Lève toi et oins-le; car c'est celui-là." Ce passage dans la LSG 21 que j'ai dit que David était roux...

   Joël GERMAIN, Le 28/11/2009

 

Notre église l'utilise pour le stand UBF sur le marché de Juvisy