Dictionnaire de la Bible Hébraïque
par Marchand Ennery, Grand Rabbin
Extrait de la Préface
L'étude de la langue hébraïque a fait de tout temps la base de l'instruction religieuse chez les Israélites. C'est dans cette langue, en effet, que sont écrites les sublimes vérités de notre sainte religion, c'est celle dont le Tout-Puissant se servit pour communiquer aux hommes ses divines volontés. On ne saurait expliquer assez tôt aux enfants les livres précieux qui contiennent nos devoirs religieux et moraux. Prétendre que l'on pourrait étudier la Bible à fond dans une traduction, ce serait sans doute se faire illusion.
Outre qu'une traduction, quelque parfaite qu'elle soit, est toujours beaucoup inférieure à son original, il existe un motif plus puissant encore qui doit engager tout Israélite à étudier la Bible en hébreu. C'est que toutes les traditions qui font l'objet de la loi orale ne sont fondées que sur le texte hébraïque. Il en est de même des maximes salutaires répandues dans les différents livres de nos docteurs. Pour l'intelligence de ces livres, celle du texte de la Bible est indispensable.