Ancien Testament interlinéaire Hébreu-Français

Une première dans le monde francophone !

Corpus interlinéraire (2780 pages) comprenant le texte de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), une traduction interlinéaire mot à mot et, en bas de page, le texte de la TOB et de la Bible en français courant. 

Annexes (35 pages) dont :

• Introduction, conseils d'utlisation et bibliographie
• Notes sur diverses difficultés : geré/ketiv, tétragramme, grammaire & littéralité, difficultés de traduction, etc... avec de nombreux exemples
• 15 notes numérotées (avec renvoi) : infinitif absolu, valeurs aspectuelles en hébreu et la question des temps, expressions idiomatiques, sens dérivés et métaphores, genre et nombre, suffixes, difficultés textuelles, mots et conjugaisons rares, etc. Avec de nombreux exemples
• Tables de conjugaison
• Bibliographie
• Index français et hébreu

Appréciations (5) :

   N D. le 26/03/2019

 

Cet ouvrage est excellent ! Je suis des cours d'hébreu biblique avec de très bons enseignants juifs (Israel Institute of Biblical Studies) ; ils RECOMMANDENT cet ouvrage aux étudiants francophones ; cette version interlinéaire m'a BEAUCOUP aidée à progresser en hébreu biblique ! MERCI à tous ceux qui ont contribué à son élaboration ; qu'ils soient bénis de Dieu !

   Mirajo Jeremy A. le 20/01/2017

 

Intéressant.

   Patrick R. le 28/11/2011

 

Bravo pour l'immense travail que cela à dû représenter. C'est vrai que la traduction de certains noms propres ne traduit pas le sens profond de l'hébreu qui est si riche. Malgré tout c'est une grande aide pour se familiariser avec le texte hébreu.

   Alexandre N. le 29/03/2011

 

Certes un gros prix, mais une grosse richesse à la clé. Pour ceux qui aiment étudier de plus près les textes.

   michel L. le 23/03/2011

 

Déception car les différents noms de Dieu utilisés dans l'AT ne sont pas respectés dans les traductions et cela est capital car ces noms sont chargés de sens - le plus souvent méconnus des lecteurs...