Clc France
Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui. (Jean 14:21 )
 

FAQ - Foire aux questions

> Vos questions les plus courantes sur nos articles
Cliquez sur une question pour accéder à la réponse :

  • Différentes traductions de la Bible (les plus courantes)
  • Comment choisir une Bible ?
  • Comment choisir une Bible de mariage ?
  • Quelle traduction pour quel public ?
  • Comment choisir une Bible pour enfants ?
  • Quelles sont les différences entre une Bible protestante et une Bible catholique ?
  • Qu'est-ce qu'une liseuse ?
  • Quelles sont les différences entre les différents calendriers de méditation ?
  • Bibles à gros caractères
  • Puis-je utiliser La Bible Online Premium 2011 sur un Mac ?

  • Qu'est-ce qu'un téléchargement de Musique ou conte audio ?
  • Le téléchargement de musique est-il légal ?
  • Puis-je graver les morceaux que j'ai téléchargés ?
  • Qu’est-ce qu’un livre audio ?
  • Quels sont les avantages du livre audio ?
  • Les livres audio sont-ils faits pour tout le monde ?
  • Sur quels supports peut-on écouter les livres audio ?
  • Y-a-t-il un accompagnement musical ou sonore ?
  • Comment peut-on faire pour suspendre sa lecture et ne pas perdre le fil de l’histoire ?
  • Écouter un livre en voiture, est-ce possible ?
  • Comment transférer un livre audio sur mon iPod ?
  • Pourquoi les titres sont vendus sous forme MP3 : quels en sont les avantages ?
  • Les livres au format MP3 sont-ils de même qualité qu’un livre audio normal ?



  • Différentes traductions de la Bible (les plus courantes)

    1. Traductions plus accessibles : mots employés sont plus simples
    • Français courant (mots du langage courant )
    • Français fondamental (langage limité à environ 3500 mots de la langue française)
    • Semeur (mots accessibles avec parfois des mots ou expressions un peu plus compliqués)
    2. Traductions plus techniques : les mots sont plus recherchés et plus précis.
    • Chouraqui : Traduite par un juif : André CHOURAQUI. Version littérale, employant des mots "bruts".
    • Darby : Version protestante très littérale traduite par John Nelson DARBY.
    • Jérusalem : Version catholique, emploie des termes techniques ou d'un certain niveau. Traduite par les théologiens de l'Ecole Biblique et Archéologique de Jérusalem.
    • Segond : version protestante la plus connue et la plus vendue (traduction par Louis SEGOND)
      Révisions successives :
      • 1910 Segond (révision de la version 1888)
      • 1975 Nouvelle édition de Genève (NEG)
      • 1978 Traduction dite à la Colombe.
      • 2002 Nouvelle Bible Segond (NBS)
      • 2007 Segond 21 (21° siècle)
    • T.o.b. = traduction œcuménique de la Bible. Version œcuménique traduite par des théologiens catholiques et protestants ensembles.

    Ce sont toutes des bonnes traductions ;
    Il en existe d'autres mais elles sont moins connues.

    2. Comment choisir une Bible ?

    On peut choisir une Bible en fonction :
    • de la traduction : (voir question "différentes traductions de la Bible")
    • de l'utilisation : Bibles pour étudier, Bibles pour lire seulement.
    • du confort (présentation extérieure) : Bibles à gros caractères, de poche, avec ou sans fermeture éclair, avec ou sans onglets, avec tranches de différentes couleurs, avec couvertures de couleurs, de matières différentes : tissu (toile ou jean), métal, cuir, similicuir, cartonnées, reliées ou brochées.

    3. Comment choisir une Bible de mariage ?

    La Bible de mariage se distingue des autres Bibles par sa couverture blanche et souvent par un feuillet supplémentaire en début d'ouvrage, qui servira à indiquer à qui, par qui et en quelle occasion cette Bible a été offerte. 
    Il n'y a que quelques versions qui ont des présentations mariage : Segond, Semeur et Tob.

    4. Quelle traduction pour quel public ?

    Pour les publics n'ayant jamais lu la Bible, il est conseillé les versions français courant, français fondamental ou colombe.

    Pour les personnes n'ayant pas spécialement étudié la théologie : Segond 1910, colombe, neg, semeur, darby.

    Pour les personnes ayant un bagage théologique : Segond NBS, TOB, Chouraqui.

    5. Comment choisir une Bible pour enfants ?

    Pour les tout-petits, il est préférable de choisir une Bible en carton renforcé avec un minimum d'histoires bibliques.
    Pour les plus grands à partir de 3-4 ans environ, choisir suivant les dessins ainsi que la simplicité des histoires.
    Pour ceux qui lisent ou commencent à appréhender la lecture, choisir des Bibles avec des histoires plutôt pas trop longues, mais variées.

    Il existent des Bibles avec le texte intégral en français fondamental : bien pour les "grands" : 8-12 ans environ : très coloriées, conviviales.
    Il existe un choix très important de Bibles pour enfants : se renseigner sur le site ou dans un magasin CLC.

    6. Quelles sont les différences entre une Bible protestante et une Bible catholique ?

    Il existe effectivement une différence de contenu entre ces Bibles. Cela vient du judaïsme : des Juifs du 3° siècle avant Jésus-Christ voyageant dans tout le bassin méditerranéen et parlant Grec (l'anglais de l'époque), s'étant établis à Alexandrie en Egypte, traduisirent tous les écrits juifs en Grec, c'est ainsi qu'est née la  Septante (traduction par 70 "sages"). Il y avait dans cette traduction de l'Ancien Testament, des textes controversés dits deutérocanoniques. Ces textes furent inclus dans les Bibles catholiques et groupés à la fin de l'Ancien Testament dans les Bibles protestantes (depuis Luther).

    Actuellement, les deutérocanoniques ne figurent plus dans les Bibles protestantes, sauf dans les traductions œcuméniques.

    Les orthodoxes n'ont pas pris position à ce sujet. Le Nouveau Testament est identique dans toutes les Bibles.

    Les textes deutérocanoniques sont secondaires par rapport à l'ensemble de la Révélation et n'impliquent pas de différence fondamentale dans le message biblique.

    7. Qu'est-ce qu'une liseuse ?

    C'est une enveloppe en tissu ou autre matière (plastique par exemple) qui sert à protéger la Bible (ou le livre) pendant l'utilisation. La pochette aura en plus une fermeture éclair et elle sert plutôt à transporter la Bible. Et elle peut-être pourvue de petites poches, pour mettre un calepin, ou un stylo, etc…

    La liseuse (ou la pochette) doit être choisie en fonction de la taille de la Bible : mesurer au millimétre près, la hauteur, la largeur et l'épaisseur.

    8. Quelles sont les différences entre les différents calendriers de méditation ?

    • Bonne semence : type évangélique produit par les assemblées dites darbystes : calendrier plutôt d'évangélisation, mais beaucoup de feuillets peuvent aussi édifier les croyants.
    • Vivre aujourd'hui : produit par les communautés et assemblées évangéliques de frères (CAEF).
    • Plutôt destiné à être lu par des personnes non averties (évangélisation).
    • Méditation quotidienne : CAEF (voir ci-dessus), plutôt pour la méditation et l'édification. Lu par des Chrétiens déjà engagés.
    • Parole pour tous : destiné aux membres des Eglises Réformées et Luthériennes.
    • Trésor quotidien : produit par les Eglises de Pentecôte, calendrier d'édification.

    9. Bibles à gros caractères

    On nous demande souvent des bibles à gros caractères, mais en petit format : Vous comprenez bien que cela est impossible, les  caractères étant de grande taille, cela prend
    beaucoup de place et donc la Bible a un certain volume minimum.

    23. Puis-je utiliser La Bible Online Premium 2011 sur un Mac ?

    Réponse des Editions Clé :
    La Bible Online Premium 2011 fonctionne sur PC Windows XP, Vista et Windows 7.
    Tel quel le DVD ne fonctionne pas directement sur Machintosh.

    Toutefois, il est possible de faire fonctionner le logiciel sur un Mac à l'aide d'un émulateur de PC (sur Mac) ou logiciel de virtualisation. Ces logiciels (payants sauf Wine) permettent de faire fonctionner la plupart des programmes PC sur un Mac dans un espace réservé aux applications PC. Des échanges entre les 2 environnements sont possibles (fichiers...).
    Nos clients utilisent principalement les produits de VMWare (Fusion) https://www.vmware.com/fr/products/fusion/overview.html et parois ceux de Parallels http://www.parallels.com/fr/consumers/
    Nous travaillons en ce moment à d'autres logiciels bibliques qui fonctionneront sur plusieurs plate-formes à la fois (PC, Mac et mobile). Pensez à vous inscrire à la lettre d'information sur notre site pour être informé en temps-réel.


    10. Qu'est-ce qu'un téléchargement de Musique ou conte audio ?

    La musique numérique est un nouveau support de distribution musicale qui vous permet d'accéder via Internet à des titres directement téléchargeables depuis votre ordinateur. Elle vous offre donc la possibilité de disposer de manière simple, fonctionnelle et légale de titres et albums musicaux, et ceci en quelques clics !

    Les principaux avantages du téléchargement : - Des titres au format mp3 en qualité CD
    - Une disponibilité immédiate des titres
    - Une vitesse de transfert élevée
    - Une garantie sans virus
    - Une offre 100% légale
    - Une distribution dans le respect des artistes et des droits d’auteurs
    - Les titres téléchargés au format MP3 sont compatibles avec tous les logiciels de lecture, gravure et baladeurs numériques (Ipod, Iphone, clés usb…)

    11. Le téléchargement de musique est-il légal ?

    Le téléchargement de musique et de conte audio sur clcfrance.com est totalement légal : le titulaire des droits de reproduction a accordé l’autorisation d'écouter, de télécharger, de graver et de transférer les titres. La CLC s'assure systématiquement d'obtenir les droits avant d'offrir des titres en téléchargement. Les artistes dont vous téléchargez les morceaux sont donc rémunérés et les droits d’auteurs sont acquittés

    12. Puis-je graver les morceaux que j'ai téléchargés ?

    Les fichiers disponibles au format MP3 n’ont pas de licences, vous pouvez les graver sur CD et les transférer sur un baladeur numérique sans aucun problème

    13. Qu’est-ce qu’un livre audio ?

    Le Livre audio : une nouvelle forme de lecture !
    Avec les nouvelles technologies, nous désirons développer une autre façon de lire. Avec un format moderne, un prix très attractif, les mots écrits s'enrichissent d'une autre dimension artistique, vivante, faisant appel à l'ouïe, développant de nouvelles émotions et créant un espace imaginaire différent de celui que l'on se crée seul, en silence. Essayez... vous serez surpris !
    Un livre audio est la forme lue d’une œuvre publiée au préalable sous forme écrite. La lecture est faite par un comédien et enregistrée dans un studio professionnel. Porté par la vague des baladeurs MP3, le livre audio permet en effet de « lire » facilement, de profiter de nouveaux moments de lecture (durant les transports, en voyage, en faisant d'autres activités, à la maison, etc.), ou de redécouvrir des histoires lues par des comédiens et accompagnées par un habillage sonore.

    14. Quels sont les avantages du livre audio ?

    - Occuper agréablement les temps de transport, les moments de détente ou diverses activités
    - Lire à plusieurs et favoriser les échanges.
    - Profiter de l'aspect innovant de ce type d'écoute : l'émotion particulière que procure la voix.
    - Suppléer aux problèmes physiques (handicaps, difficultés visuelles).

    15. Les livres audio sont-ils faits pour tout le monde ?

    Autant que peuvent l’être les livres, voire davantage ! L’aspect original de la lecture par l’écoute concerne les grands voyageurs, les amoureux de l’oralité, les personnes souhaitant se soustraire à des contraintes physiques, les utilisateurs de transports en commun, les sportifs en toutes situations …

    16. Sur quels supports peut-on écouter les livres audio ?

    Les livres audio peuvent s’écouter sur de très nombreux supports. Les livres sont téléchargés au format MP3. Sont ciblés dans un premier temps les lecteurs MP3, les téléphones portable MP3, les ordinateurs, … Dans un second temps, en gravant le livre audio sur un CD, vous pourrez le lire dans les chaînes hifi compatibles MP3, les autoradios compatibles MP3, les lecteurs de DVD de salons, … Vous pouvez aussi convertir le fichier MP3 en fichier WAV pour l’écouter sur une platine CD ancienne génération ou un autoradio uniquement compatible WAV.
    Si vous n’êtes pas encore équipé, vous pouvez trouver des lecteurs MP3 dans tous les rayons hi-fi/son, à des prix de plus en plus compétitifs.

    17. Y-a-t-il un accompagnement musical ou sonore ?

    Oui, les livres audio sont accompagnés de musique et de bruitages sonores (sound design) pour enrichir l’histoire.

    18. Comment peut-on faire pour suspendre sa lecture et ne pas perdre le fil de l’histoire ?

    Suspendre la lecture à un moment bien précis et la reprendre au même moment dépend de votre équipement d’écoute : la plupart des lecteurs MP3, des autoradios et des lecteurs CD récents reprennent la lecture au moment où elle a été arrêtée.
    En cas de perte de repère, les fonctions "avance" et "retour" vous permettront de retrouver le passage désiré.

    19. Écouter un livre en voiture, est-ce possible ?

    Bien sûr, c'est une très bonne alternative à la radio, ou à la musique, pour que le temps semble moins long ou s'occuper utilement.
    S’il y a bien évidemment une habitude à prendre. Vous ne pourrez plus vous en passer pour un week-end d’escapade, sur le trajet des vacances ou en voyage avec votre famille.

    20. Comment transférer un livre audio sur mon iPod ?

    Afin de transférer des livres audio sur votre iPod, il faut tout d'abord importer le livre audio dans votre bibliothèque iTunes (1ère étape), puis synchroniser votre iPod (2ème étape).

    1ère étape :
    Pour importer votre livre audio dans iTunes, ouvrir iTunes, puis dans la barre en haut à gauche se mettre sur le menu déroulant "Fichier", cliquer sur "Ajouter à la bibliothèque", sélectionner le fichier du livre audio et cliquer dessus. Le fichier va s'importer dans votre bibliothèque de musique.

    2ème étape :
    Synchroniser votre iPod pour transférer vos contenus, comme vous pouvez le faire pour vos fichiers musicaux. Nous vous souhaitons de belles heures d'écoute ! 

    21. Pourquoi les titres sont vendus sous forme MP3 : quels en sont les avantages ?

    Le format MP3 est très simple d’utilisation ! Il permet un gain de place important sur son support (les fichiers sont « compressés »), ce qui réduit considérablement les temps de transfert, par exemple lorsque vous voulez le « mettre » dans votre lecteur MP3.
    Vous pouvez transférer les fichiers sonores MP3 sur votre baladeur MP3 (ou iPod) de la même façon que n’importe quel autre fichier audio, par simple copie (copier-coller ou en faisant « glisser » le fichier), ou en passant par votre gestionnaire  multimédia (les plus communs sont iTunes, Windows media Player mais il en existe bien d’autres).

    22. Les livres au format MP3 sont-ils de même qualité qu’un livre audio normal ?

    Oui. On reproche souvent au format MP3 d'amoindrir la qualité sonore des œuvres, mais cela n’est pas probant pour les livres audio, compte tenu de l’évolution technique actuelle.
    Il y a peu de « pertes sonores » audibles pour la parole à une fréquence de compression jusqu’à 192 kbps (kbps = « Kilobit par seconde », la vitesse de transfert de données). Les MP3 sont généralement compressés à 192 kbps.
    Pour faire plus simple, disons que la compression MP3 ne supprime que certains sons inaudibles pour l’oreille, sans dommage sur les qualités de la voix et de l'écoute.
    S'agissant d’un livre parlé, on ne peut percevoir de différence entre format audio classique et format MP3.
    Haut de page


    Mon panier
    Votre panier est vide...

    Plus que 49.90 € d'achat pour profiter de l'envoi gratuit en France métropolitaine



    Téléchargements
    Votre dossier est vide...


    Espace personnel
    E-mail :

    Mot de passe :

    S'identifier en tant que :
    aide creation et gestion de mon espace personnel


    Meilleures ventes !