Les noces de Cana
Le merveilleux charpentier

L'histoire racontée ici par Austin Sailsbury nous transporte dans la vie d'une famille juive, à une époque où Jésus est simplement connu comme le fils du charpentier. Elle se situe à l'aube de son ministère, à une époque où personne ne sait encore qu'Il est le Messie promis. Ce livre nous aide à comprendre le contexte culturel de ce premier miracle : pourquoi l'absence de vin à la fin du mariage est-elle aussi catastrophique ? Qu'est-ce qui amène Jésus à intervenir ? L'écriture de ce livre est simple et joyeuse, l'auteur se permet d'ailleurs un petit jeu de mot ('né sous une bonne étoile'), évoquant l'astre qui a guidé les bergers et les mages astronomes venus d'Orient.

Je cherchais un beau livre à offrir à une petite fille, et en le feuilletant j'ai trouvé les illustrations magnifiques et l'histoire autour des noces de Cana sympa... Je l'ai donc acheté... En rentrant chez moi, j'ai lu le texte en détail, et ce qui m'a frappé immédiatement c'est qu'il est dit que Jésus est "né sous une bonne étoile"... hum! j'espérais que la suite du texte expliquerait l'histoire de l'étoile de BethLehem, mais non, cette expression païenne est même utilisée une deuxième fois! Au final, l'histoire nous apprend que Jésus est un "merveilleux charpentier" qui fait des miracles et qui est gentil, et qui est "né sous une bonne étoile"... mais rien sur le Fils de Dieu ou Sauveur... ". (question à la CLC : serait-ce un pb de traduction? Le texte original parle aussi de "bonne étoile"?)

Réponse CLC: nous avons fait le choix de publier ce livre car c'est le seul consacré aux noces de Cana avec une approche qui nous a plus. Il nous fait prendre conscience des us et coutumes de cette contrée à cette époque.

Pour ce qui concerne le point que vous soulevez (qui ne touche pas le thème du livre), en effet, nous avons traduit le livre original comme pour toute coédition.

je suis fier de ces noces de cana