La Bible des racines hébraïques

Dommage d'avoir lié cette traduction à ce commentaire eschatologique très partisan (La bête, l'empire islamique) qui conduit : -à des commentaires inappropriés tel que celui de Daniel 9:26 "... sur le plan ethnique, les peuples qui ont détruit Jérusalem étaient les ancêtres des peuples musulmans qui dominent actuellement sur toute la région" - des aberrations comme Babylone est la Mecque en décalage total avec le sens "Sortez du milieu d'elle, mon peuple..." Ap 18.4 Heureusement la traduction et le reste des commentaires sauvent la mise.

Le texte de cette Bible traduit d'après le massoretique pour l'AT et le texte recu pour le NT se veut littéral et est d'une lecture agréable et assez fluide. Par contre les notes sont trop présentes sur chaque page et le texte biblique est noyé. Je reproche aussi à ces notes une orientation judaïsante pour beaucoup d'entre elles. L'interprétation eschatologique ne fera pas consensus parmi les chrétiens car elle soutient une bête et un antichrist islamique selon les écrits de Joël Richarson. Je pense donc que la mise en page est à revoir pour cette BRH et qu'elle n'est pas destinée à ceux qui débutent dans l'étude biblique. Intéressante tout de même pour sa traduction qui rétablit la pensée hébraïque.