Clc France
Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père des miséricordes, et le Dieu de toute consolation, (2 Corinthiens 1:3 )
 

Une Bible. . . et tant de versions !


Une Bible. . . et tant de versions !
Alfred Kuen

Moyenne des notes : 4.5/5Moyenne des notes : 4.5/5Moyenne des notes : 4.5/5Moyenne des notes : 4.5/5Moyenne des notes : 4.5/5(2)
Catalogue : Découverte de la Bible
Découverte De La Bible
Format :14.9 x 21 x 1.6 cm
262 pages
ISBN :9782828700560
Edit. / Prod. : Editions Emmaus
Réf. CLC : EM-B170  Diffusion

 
Info stockEn stock sous réserve des ventes en cours.
Pour un achat en magasin, merci de vérifier la disponibilité de cet article avec votre
libraire CLC le plus proche.
Horaires et coordonnées des librairies CLC dans la rubrique Accès aux librairies CLC.
 



Présentation :

Il existe plusieurs dizaines de versions de la Bible en français. En quoi diffèrent-elles ? Certaines sont-elles plus “fidèles” que d’autres ? Comment choisir, entre les versions existantes, celle qui offre le plus de garanties de transmettre le message originel de Dieu ? Doit-on se limiter à une seule version ou tirer parti de la diversité qui existe dans notre langue ?

Telles sont quelques questions que l’auteur aborde dans ce livre. Engagé depuis une cinquantaine d’années dans la traduction biblique (Parole vivante, Louanges, Sagesse et poésie, Prophètes pour notre temps, Bible du Semeur), il a été obligé de se confronter journellement aux problèmes qu’elle pose et aux principes qui la régissent.

Quelques titres de chapitres :

  • Les anciennes versions de la Bible
  • Les versions “historiques”
  • Les versions contemporaines
  • Pourquoi tant de versions ?
  • Traduction - Interprétation - Paraphrase
  • Les différentes méthodes de traduction biblique
  • Caractéristiques de la traduction à équivalence fonctionnelle
  • Comment choisir une version ?

Un livre pour tous ceux qui aiment la Bible

Version révisée et augmentée.

Quelques mots sur Alfred Kuen :

Auteur d’une soixantaine de livres, Alfred Kuen a tiré sa révérence le 6 avril 2018, dans sa 97 e année. Avec lui, une figure marquante du protestantisme évangélique francophone disparait : il était l’auteur évangélique francophone le plus prolifique, un grand pédagogue et l’auteur de la version Parole Vivante de la Bible.

Après sa carrière dans l’enseignement public en France, Alfred Kuen est venu enseigner à l’Institut Biblique et Missionnaire Emmaüs. Depuis sa deuxième retraite, il se consacra à la rédaction d’ouvrages sur la Bible et à des conférences sur ces sujets dans différents pays. Il a aussi présidé l’Association européenne d’accréditation des Institutions de formation biblique.


Appréciations (2) :



Note : 4/5Note : 4/5Note : 4/5Note : 4/5Note : 4/5   Laurent C. le 25/04/2018
 

Ce livre très intéressant m'a vraiment fait comprendre les enjeux de la traduction de la Bible et les choix qui ont amené à la traduction de Bible, comme celle du Semeur. Ce livre est clair et simple, d'un abord très accessible.

Note : 5/5Note : 5/5Note : 5/5Note : 5/5Note : 5/5   Alexandre N. le 15/08/2015
 

Ce livre retrace précisément la Bible depuis les premières versions des Targoums, puis la Septante, la Vulgate pour aborder les versions française, mettant l'accent sur la version dont M. Kuen est à l'origine, La Bible du Semeur. A découvrir si le sujet vous passionne

Version imprimable
Haut de page


Mon panier
Votre panier est vide...

Plus que 49.90 € d'achat pour profiter de l'envoi gratuit en France métropolitaine





Espace personnel
E-mail :

Mot de passe :

S'identifier en tant que :
aide creation et gestion de mon espace personnel


Meilleures ventes !








Articles consultés :
Une Bible. . . et tant de versions ! |