Cette traduction a choisi de considérer le texte grec de la Bible non comme le décalque de l’hébreu, mais comme une création littéraire linguistiquement remarquable et historiquement féconde. Le texte est celui d’Alfred Rahlfs, « Septuaginta, id est Vetus Testamentum Graeca iuxta LXX interpretes », Stuttgart, 1935.
La traduction du texte grec est accompagnée d’introductions et de notes techniques, (rappel : la traduction grecque des Septante fut celle qu’utilisèrent les premières générations chrétiennes). La présente édition est bilingue (texte original grec et traduction française).