Nouveau Testament grec – Sixième édition (UBS6)Cette sixième édition du Nouveau Testament grec, publiée par l’Alliance biblique universelle, s’adresse en priorité aux traducteurs de la Bible, aux étudiants et aux spécialistes du texte biblique du monde entier.
Elle propose un texte grec accompagné d’un apparat critique qui permet d’étudier les variantes manuscrites et de mieux comprendre l’histoire et la transmission des écrits du Nouveau Testament. Son objectif est de fournir aux traducteurs les outils nécessaires pour comprendre, réviser et élaborer des traductions contemporaines, tout en donnant accès aux richesses de la tradition du texte grec.
Une édition entièrement révisée
Engagée en 2011 avec la nomination d’un nouveau comité éditorial, la révision de cette sixième édition prend en compte les remarques des utilisateurs de la cinquième édition (2014), les nouvelles découvertes sur l’histoire du texte et les avancées de la recherche scientifique.
Elle intègre notamment les résultats des éditions critiques du Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior (ECM), publiées depuis la précédente édition. Les travaux consacrés à l'Évangile selon Marc (2021), aux Actes des Apôtres (2017) et à l'Apocalypse (2024) ont ainsi permis d'établir un nouveau texte éditorial et un apparat critique entièrement révisé pour ces trois livres.
Les principales nouveautés de cette sixième éditionPlusieurs évolutions importantes distinguent cette édition de la précédente :
- Une nouvelle organisation des livres bibliques : les Épîtres catholiques sont désormais placées entre les Actes des Apôtres et les Épîtres pauliniennes. L'Épître aux Hébreux figure après 2 Thessaloniciens et avant les Épîtres pastorales.
- Une sélection révisée des variantes textuelles : le comité éditorial a privilégié les variantes ayant une incidence sur le sens du texte et accordé une attention accrue à la tradition byzantine, notamment au Textus Receptus, à la base de nombreuses traductions historiques.
- Une présentation actualisée des témoins manuscrits : le système de sigles numériques Gregory-Aland est désormais utilisé pour l'ensemble des manuscrits grecs. Les références aux versions anciennes et aux auteurs chrétiens ont également été révisées selon les normes scientifiques actuelles.
- Un apparat critique repensé : certaines références et certains outils de la précédente édition ont été supprimés afin de recentrer l'ouvrage sur les témoignages anciens et de mieux tenir compte des avancées de la recherche.
- Une nouvelle introduction et un commentaire textuel inédit : ce commentaire accompagne l'édition et présente une analyse de l'ensemble des unités de variation, ainsi que des passages pour lesquels le texte éditorial comporte des crochets.
Pour les autres livres du Nouveau Testament, le texte grec demeure inchangé, mais la présentation et les outils critiques ont été actualisés.
Un outil de référence pour l'étude et la traduction du Nouveau Testament
Avec cette sixième édition, le Nouveau Testament grec de l'Alliance biblique universelle poursuit son travail de référence auprès des traducteurs et des spécialistes. En intégrant les avancées récentes de la recherche sur les manuscrits et la transmission du texte, l'UBS6 offre un outil actualisé pour l'étude approfondie du Nouveau Testament dans sa langue originale.