Lorsqu’on se plonge dans l’univers biblique, il y a tant de matières à étudier ! Dans cette passionnante traversée, la théologie elle-même recouvre bien des disciplines et les langues bibliques n’en sont certes pas un petit morceau. Il faut cependant admettre qu’il nous faut encore une discipline pour en profiter pleinement, au risque de nous fourvoyer grandement : c’est ce que propose Sylvain Romerowski en ajoutant la linguistique dans le carquois de l’étudiant.
C’est qu’avant d’être des instruments d’étude théologique, les langues bibliques sont avant tout des langues, avec tout ce que cela implique, non seulement quant à leur fonctionnement interne, mais encore dans la comparaison avec notre langue. Avoir une solide base quant au fonctionnement des langues et des relations d’une langues à l’autre est donc essentiel.
En effet, nous lisons la Bible en traductions et, personne n’ayant l’hébreu biblique ni le grec koïnè comme langue maternelle, la rencontre avec les disciplines linguistiques s’avère inévitable. Autant le savoir et s’y préparer !
Ainsi, l’auteur déblaie le terrain des idées fausses, déconstruit les notions mal fondées et pose une base linguistique générale saine, qu’il spécialise ensuite à l’usage des langues bibliques.
Si vous êtes hébraïsant, hellénisant, ou prédicateur qui « pioche » dans le vocabulaire des langues bibliques, je ne peux que vous recommander très chaudement cette synthèse, qui va mettre en valeur vos connaissances en vous permettant d’en tirer pleinement profit.
Le contenu de cet ouvrage me paraît tout simplement indissociable de l’apprentissage et l’usage des langues bibliques et pour quiconque s’intéresse à la question de la traduction biblique.
Denis, librairie CLC Lille - août 2022
Découvrir l'ouvrage :
Librairie CLC - Lille