Nous vous proposons la Bible entière en dari dans une édition imprimée de grande qualité.
La Bible en dari-persan a été imprimée pour les personnes qui parlent le dari comme langue maternelle ou seconde langue. Le dari est une langue dérivée du persan et est souvent appelé simplement « farsi » dans le langage courant. 12,5 millions de personnes parlent le dari comme langue maternelle et 10 millions supplémentaires comme seconde langue ou langue étrangère.
Il est basé sur le dialecte de Kaboul. Dans la constitution afghane, le dari-persan est l'une des deux langues officielles. La deuxième langue officielle est le pachto (pashto). Le dari-persan est la langue des médias persanophones en Afghanistan et la lingua franca entre les groupes ethniques. Au total, 80 % de la population afghane maîtrise le persan. Le persan est donc la langue la plus parlée en Afghanistan et la langue maternelle d'environ 25 à 50 % de la population afghane, soit environ 10 à 20 millions de personnes au total. Cela ne représente toutefois que 15 à 28 % des quelque 70 millions de locuteurs natifs du persan dans le monde.
Afin de distinguer la norme afghane de la norme iranienne, le gouvernement afghan l'a officiellement baptisée « dari » (littéralement « la cour ») en 1964. Ce terme était couramment utilisé au début du Moyen Âge (IXe-Xe siècles) pour désigner la langue de cour des souverains persans. C'est pourquoi de nombreuses sources occidentales la qualifient également de persan afghan.
Cependant, le terme « dari » ne désigne pas officiellement uniquement le dialecte de Kaboul, mais aussi tous les dialectes de la langue persane qui existent en Afghanistan, tels que le herati (cf. Herat), le hazaragi, le badakhshani (cf. Badakhshan) ou l'aimaqi. Les principales différences entre le persan iranien et le dari se trouvent dans le vocabulaire et la phonologie, ce qui n'a toutefois aucune incidence sur la compréhension mutuelle.
Le dari est donc une langue parlée et lue par de nombreuses personnes et ne doit donc pas manquer dans l'offre de Bible for the Nations.