Bible juive complète

EXCEPTIONNELLE ! Plusieurs traductions de Bible sont dans ma bibliothèque, Segond 1910, Segond 21, la Bible Thompson traduction La Colombe, Français Courant, la Bible traduction Chouraqui, la Bible Traduction Officielle Liturgique, Parole de Vie, Parole Vivante, la Bible traduction de Zadoc Khan (du Rabbinat, il ne s'agit que de la Première Alliance), mais de toutes, c'est celle que j'ai choisi comme Bible de lecture quotidienne et de méditation. Bien sûr, les autres me servent pour comparer le texte, mais la Bible Juive Complète reste ma Bible de "Base". Le texte est quand même assez soutenu et il est conseillé d'avoir un minimum de connaissances et culture bibliques avant de s'y plonger. Pas de commentaire, ou très très peux d'explications, le texte dans toute sa pureté. Les noms des villes, des personnes et certaines expressions sont directement en hébreu, et ce n'est pas la seule chose qui la distingue des autres traductions. Je ne suis pas en train de dire que c'est LA meilleure traduction et que les autres sont moins importantes, mais pour ma part, c'est celle qui me plonge dans le texte avec une toute nouvelle approche, compréhension et vision des Saintes Écritures.
Pour toutes celles et ceux qui veulent vivre une toute nouvelle expérience de la lecture biblique, foncez, n'hésitez pas, vous ne serez vraiment pas déçus.

Quelle bible magnifique ! Ce que j'apprécie: les vrais noms juifs. La traduction dite dynamique, avec le glossaire qui nous fait comprendre les traditions juives, entre autres. Des explications très complètes en introduction. Selon moi c'est une bible de référence, avec la bible interlinéaire. (Je vous dis cela en ayant dans ma bibliothèque les versions seg21, 1910, vulgate, Darby, tob, Chouraqui, Jérusalem, liturgique, français courant et bien sûr cette merveilleuse bible complète et l interlineaire.) Prenez en compte le fait que je ne sache pas lire l'hébreu ni le grec.

Je recommande !  C'est la meilleure version pour l’instant. Je suggère que vous mettiez BIBLE MESSIANIQUE COMPLÈTE comme ça s’adresse à tout le monde. Que DIEU vous bénisse amen

Les deux sont très bien ... La Stern plaisait tellement à un frère Manouche que je lui ai offert la mienne ... Je vais devoir la recommander. La traduction Chouraqui est littérale, explicite, on revient aux sources, aux mots premier. Les deux sont bonnes et belles : je ne les opposerais pas non plus. Faites-vous plaisir : offrez-vous les deux, vous ne le regretterez pas ...

Bonjour, version chouraqui ou celle-ci quelle meilleure traduction ? Laquelle se rapproche le mieux des textes hébraïques ?

Réponse CLC : nous vous invitons à vous faire votre opinion en lisant les deux. Merci :)

Est-il possible d'avoir cette Bible en français informatisé ? Merci !

Réponse CLC : Non, elle n'existe qu'en version papier.

Très belle Bible, la langue hébraïque traduite au plus près donne une note poétique qui n'est pas à négliger car c'est La Parole de Dieu et Elle est Amour. Une des rares traductions ou les mots de Jésus sont bien : Jean 18:5 ...Yéchoua de Natzeret, répondirent-ils. Il leur dit : JE SUIS. Compliments pour cette traduction.